Denkt u nog steeds dat dure woorden en onbegrijpelijke begrippen een brief meer aanzien geven ? Ga dan eens buurten bij de ambtenaren in Den Haag. Zij hebben namelijk het Helder Haags Woordenboek gekregen, met simpele oplossingen voor ambtelijke woorden.
In het Helder Haags Woordenboek staan alternatieven voor meer dan vijfhonderd ambtelijke termen. In brieven aan inwoners van Den Haag gebruiken ambtenaren nu bijvoorbeeld geen derhalve maar daarom, en geen indien maar als.
Eind 2006 introduceerde de gemeente Den Haag al de taaldokter. Hij controleert of brieven aan burgers geen ambtelijk taalgebruik bevatten. Bovendien zijn de termen waar de mensen zich het meest aan ergeren geïnstalleerd in het tekstprogramma Word. Als een ambtenaar een ouderwets of moeilijk woord gebruikt, adviseert het programma meteen een eenvoudiger woord.